In Chat the dollar sign truncates the two next characters.
When the Agent enters $1234 the Customer sees 34. When the customer enters $1234 the Agent sees 34.
Virtual Contact Center, Agent Chat 9.7.3
The workaround is to add a space after the dollar sign.
Example: Agent type in $ 1234, the customer will see $ 1234.
This issue is under investigation.